1 00:01:06,280 --> 00:01:13,200 Traduction : Olof Andersson Texte suédois, Stockholm 2 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 Le film a été tourné à proximité d'Amarillo et Canyon au Texas– 3 00:01:27,080 --> 00:01:30,080 -sur les ranchs de ces éleveurs : 4 00:01:33,080 --> 00:01:39,080 Nous avons également tourné à Palo Duro Canyon avec le soutien de l’État du Texas– 5 00:01:39,160 --> 00:01:46,160 –et d'autres Texans que ce qui peut être mentionné ici. 6 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 Nous avons retrouvé Juan. 7 00:03:18,480 --> 00:03:23,000 -Connaissez-vous Juan Emidor ? - Il travaille pour toi, n'est-ce pas ? 8 00:03:23,080 --> 00:03:28,440 Il est absent depuis trois jours. Nous l'avons trouvé ce matin. 9 00:03:28,520 --> 00:03:32,320 - Qu'est-ce qui lui arrivait ? - La gorge a été tranchée. 10 00:03:32,400 --> 00:03:35,840 -Des empreintes ? - Ils ont été emportés. 11 00:03:35,920 --> 00:03:40,400 - C'était probablement son cheval. - Je sais quel genre de cheval il avait. 12 00:03:40,480 --> 00:03:44,440 - C'était l'un des miens. - Ça aide beaucoup ! 13 00:03:44,520 --> 00:03:47,600 -Où est le couteau ? - Je ne sais pas. 14 00:03:47,680 --> 00:03:53,160 Tu es toujours là à te plaindre de ça vous avez été volé, intimidé ou battu. 15 00:03:53,240 --> 00:03:57,880 C'est toujours pareil : Je demande et tu ne sais pas. 16 00:03:57,960 --> 00:04:03,040 Je pense qu'il le sait, Tom. Il le savait déjà quand nous sommes arrivés. 17 00:04:03,120 --> 00:04:06,640 Ton cheval est mal attaché, Jeff. 18 00:04:09,480 --> 00:04:12,960 Si quelqu'un d'autre qu'un homme disait ça... 19 00:04:13,040 --> 00:04:16,520 je pense que tu sais qui a tué Juan. 20 00:04:16,600 --> 00:04:22,320 - Vous êtes venu ici même si c'était déjà plein. - J'ai pris ma place. 21 00:04:22,400 --> 00:04:26,840 Ne crois pas que je le protégerai pour toi. 22 00:04:26,920 --> 00:04:31,520 je suis venu ici pour signaler un meurtre. 23 00:04:31,600 --> 00:04:35,680 je suis fatigué pour tous les ennuis que vous causez. 24 00:04:35,760 --> 00:04:39,160 Vous ne savez pas ce que signifie un problème. 25 00:04:52,320 --> 00:04:55,360 - Il y a quelqu'un ici. -Pourquoi tu penses ça ? 26 00:04:55,440 --> 00:04:58,440 Je le sais juste. 27 00:05:23,560 --> 00:05:26,280 C'est Sam Beers. 28 00:05:30,360 --> 00:05:34,280 Attendez, voisins ! Comment c'est? 29 00:05:34,360 --> 00:05:38,240 je ne me lasse jamais de pour regarder la vallée. 30 00:05:38,320 --> 00:05:41,600 Ça a dû être difficile pour l'acquérir. 31 00:05:41,680 --> 00:05:47,680 je suis là pour te dire que Mme Boyce souhaite vous parler. 32 00:05:47,760 --> 00:05:52,760 - Elle s'inquiète de quelque chose. - Va voir ce qu'elle veut. 33 00:05:53,840 --> 00:05:58,400 - C'était triste avec Juan. - Merci, Sam... 34 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Tu as dû être et gronda le shérif. 35 00:06:04,080 --> 00:06:06,880 Comment le savais-tu ? 36 00:06:06,960 --> 00:06:12,840 Je n'ai jamais vu ce cheval. Je ne vois pas qui est cet homme. 37 00:06:12,920 --> 00:06:18,160 -Qui t'a parlé du shérif ? - Je suppose que je suis médium... 38 00:06:18,240 --> 00:06:23,800 -Tu vois qui a tué Juan ? - Ça aurait pu être moi. 39 00:06:23,880 --> 00:06:30,160 Certains voisins espéraient devenir rois du bétail avant votre arrivée. 40 00:06:30,240 --> 00:06:34,440 - Le terrain est payé. - Oui, mais ils l'ont utilisé gratuitement. 41 00:06:34,520 --> 00:06:38,200 Ce n'est pas étrange qu'ils veulent conduire dans votre direction. 42 00:06:38,280 --> 00:06:41,720 - Toi aussi? - Non, je déteste les vaches. 43 00:06:41,800 --> 00:06:47,600 Quand je pense à obtenir plus de vaches, j'ai le ventre qui se retourne. 44 00:06:57,320 --> 00:07:00,760 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 45 00:07:09,640 --> 00:07:14,960 Ça se voit sur lui qu'il ne possède aucun bétail. 46 00:07:15,040 --> 00:07:18,960 Moi non plus si ça continue comme ça. 47 00:07:29,720 --> 00:07:33,800 C'est un étranger, Tom. 48 00:07:33,880 --> 00:07:38,520 - Je sais qui c'est. - Est-ce que tu? 49 00:07:40,120 --> 00:07:44,880 - Je vais probablement partir. -Bonjour, Sam... 50 00:07:46,520 --> 00:07:53,320 - Il se munit d'un cheval reposé. - Je savais qu'il ferait ça. 51 00:07:56,960 --> 00:08:01,600 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Vous pourriez avoir de la chance. 52 00:08:04,200 --> 00:08:07,120 Bonjour alors... 53 00:08:08,560 --> 00:08:11,800 Il m'est complètement inconnu. 54 00:08:11,880 --> 00:08:16,360 - Le saviez-vous ? - Oui, tu l'as dit. 55 00:08:19,400 --> 00:08:22,360 Bonjour alors... 56 00:08:31,840 --> 00:08:36,760 -Bonjour... - Non, tu ne m'as jamais vu auparavant. 57 00:08:50,400 --> 00:08:55,480 - Ignore la musique, je t'ai vu. - Content que tu me reconnaisses. 58 00:08:55,560 --> 00:08:58,600 Je te connais mieux que quiconque. 59 00:08:58,680 --> 00:09:03,000 Vous avez dû vous attirer des ennuis. 60 00:09:03,080 --> 00:09:08,000 On dit que votre contremaître a été pourchassé à travers les montagnes Rocheuses. 61 00:09:08,080 --> 00:09:13,560 -Et c'était ton dernier mari. -Depuis combien de temps fouinez-vous ici ? 62 00:09:13,640 --> 00:09:18,760 -C'est tous les tuyaux que tu as ? -Combien de temps? J'ai demandé. 63 00:09:18,840 --> 00:09:25,160 Peut-être dix jours... C'est étrange qu'on ne sait jamais ce qui se passe. 64 00:09:25,240 --> 00:09:31,360 je parierai que tu ne traînes jamais au saloon. 65 00:09:31,440 --> 00:09:35,640 Vous devenez ignorant vivre comme vous. 66 00:09:35,720 --> 00:09:39,200 Je n'ai pas travaillé ici dans sept ans– 67 00:09:39,280 --> 00:09:42,960 - et pourtant je sais ce qui se passe ici. 68 00:09:43,040 --> 00:09:47,920 - J'étais content d'être passé. - Continuez simplement à passer. 69 00:09:48,000 --> 00:09:52,280 Me tueras-tu si je reste ? 70 00:09:52,360 --> 00:09:56,120 Un jour, ce sera peut-être comme ça. 71 00:09:56,200 --> 00:10:01,320 Tu ne peux rien me faire, et tu le sais. 72 00:10:01,400 --> 00:10:03,400 Que veux-tu? 73 00:10:03,480 --> 00:10:06,800 Ce soir, je veux faire de l'équitation. 74 00:10:06,880 --> 00:10:12,560 Vous voulez attraper l'assassin de Juan. Je peux probablement l'attraper. 75 00:10:12,640 --> 00:10:15,840 -Tu veux venir ? - Non... 76 00:10:15,920 --> 00:10:19,200 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 77 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 J'ai essayé de… 78 00:10:28,280 --> 00:10:31,280 Salut Jeff... 79 00:10:36,480 --> 00:10:39,800 -Bonjour... - C'est ce que j'ai dit. 80 00:10:39,880 --> 00:10:45,880 N'avez-vous jamais porté d'arme auparavant ? Tirez au lieu de vous amuser. 81 00:10:45,960 --> 00:10:50,360 Tom a certainement négligent votre éducation. 82 00:10:50,440 --> 00:10:53,240 As-tu un moment, Tom ? 83 00:11:01,400 --> 00:11:05,480 - Que veut Wichita ? - De toute façon, il n'obtient rien. 84 00:11:05,560 --> 00:11:10,200 Mme Boyce est terrifiée que quelque chose va arriver à son mari... 85 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 Qu'il sera fusillé. 86 00:11:13,680 --> 00:11:19,040 - Personne ne se soucie d'Earl Boyce. - Eh bien, il sait qui a tiré sur Juan. 87 00:11:19,120 --> 00:11:21,720 -Comment alors ? - Il l'a vu. 88 00:11:21,800 --> 00:11:25,120 - Elle a dit ça ? -Oui... 89 00:11:25,200 --> 00:11:28,080 Donne-moi un cheval. 90 00:11:28,160 --> 00:11:31,560 Je prendrai celui que Wichita allait prendre. 91 00:11:34,120 --> 00:11:37,360 Eh bien, qu'en dis-tu ? 92 00:11:37,440 --> 00:11:41,640 Enfile-moi celui-ci, Jeff. 93 00:11:43,720 --> 00:11:49,120 Tu peux rester ici ce soir. Demain, tu peux partir. 94 00:11:49,200 --> 00:11:52,840 Vous vous trompez, Il se trouve que je sais quelque chose. 95 00:11:52,920 --> 00:11:59,120 Vous êtes à Paladora depuis dix jours et Juan n'est mort que depuis trois ans. 96 00:11:59,200 --> 00:12:02,880 -Tu crois que je l'ai tué ? -Non! 97 00:12:02,960 --> 00:12:06,080 Tu ne tuerais personne sauf pour la nourriture. 98 00:12:06,160 --> 00:12:11,360 -Juan a été tué par un voleur de bétail. -As-tu été autre chose ? 99 00:12:11,440 --> 00:12:17,280 D’Amarillo à DeWitte, vous avez je viens de me convaincre deux fois. 100 00:12:17,360 --> 00:12:23,640 Je ne peux rien prouver, Je veux juste que tu disparaisses. 101 00:12:23,720 --> 00:12:29,560 - Je ne pense pas qu'il l'ait fait. -Donc? Allez, il faut y aller. 102 00:12:29,640 --> 00:12:34,640 Il suffit de demander à Earl Boyce, il l'a vu. 103 00:12:34,720 --> 00:12:39,080 Alors il sait qui l'a tué ? 104 00:12:39,160 --> 00:12:43,560 -Prends son étui. - Juste au moment où j'avais du savon dans les yeux. 105 00:12:43,640 --> 00:12:46,800 Tu n'avais pas de savon dans les yeux. 106 00:12:46,880 --> 00:12:51,400 - Apportez-le ici, Jeff. -Ce qui est faux? 107 00:12:51,480 --> 00:12:55,680 Vous ne comprenez pas ? Et si Wichita tuait Juan. 108 00:12:55,760 --> 00:13:00,880 Laisserait-il vivre un témoin ? C'est le bordel avec Boyce. 109 00:13:00,960 --> 00:13:04,480 - Mais je n'y ai pas pensé...! - Exactement! 110 00:13:04,560 --> 00:13:07,200 Je vais devoir le vérifier. 111 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 Descendez... 112 00:13:19,040 --> 00:13:22,880 L'homme ici est un prospecteur de minerai. 113 00:13:22,960 --> 00:13:28,000 Il y travaille depuis un certain temps. 114 00:13:28,080 --> 00:13:32,080 Il est beau ! 115 00:13:32,160 --> 00:13:39,000 - Je n'aurais pas dû te faire appeler. - Nous avons un problème, Kathleen. 116 00:13:40,400 --> 00:13:46,040 -Qui est-il ? -Il se fait appeler Kid Wichita. 117 00:13:47,680 --> 00:13:52,600 -Avez-vous entendu parler de lui ? - Je suppose que c'est le cas de la plupart des gens. 118 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 Comte... 119 00:13:56,240 --> 00:14:00,520 -Avez-vous déjà vu cet homme ? -Viens avec moi. 120 00:14:04,400 --> 00:14:08,680 Eh bien, Boyce. Ai-je tué Juan Emidor ou pas ? 121 00:14:08,760 --> 00:14:12,480 - Tu ne te souviens pas ? - Non... 122 00:14:12,560 --> 00:14:16,200 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 123 00:14:16,280 --> 00:14:19,320 Es-tu sûr? 124 00:14:19,400 --> 00:14:23,160 Vos revolvers est dans ma sacoche. 125 00:14:23,240 --> 00:14:30,120 Je ne sais rien de ce meurtre, tout ce que vous avez entendu. 126 00:14:30,200 --> 00:14:36,320 - Désolé, je ne peux pas me permettre le cercueil. - Personne n'a pris vos mesures. 127 00:14:36,400 --> 00:14:41,280 Je ne peux pas témoigner, même si je le veux. 128 00:14:41,360 --> 00:14:44,600 Dommage pour ma femme vous a conduit sur la mauvaise voie. 129 00:14:44,680 --> 00:14:49,160 - Elle voulait te voir mort ! - Il n'a pas dit ça ! 130 00:14:49,240 --> 00:14:52,160 C'est une pensée intéressante. 131 00:14:52,240 --> 00:14:57,200 Ce n'est pas un danger, chérie. Je vais t'aider. 132 00:14:57,280 --> 00:15:02,400 Juan a été assassiné par l'un des vôtres voisins merdiques – Chelsea. 133 00:15:02,480 --> 00:15:05,320 Juan a vu quand il a remarqué le mauvais veau. 134 00:15:05,400 --> 00:15:08,800 - C'est vrai ? -Oui... 135 00:15:08,880 --> 00:15:14,320 Tu peux ramper sous le lit maintenant. Votre femme et moi avons arrangé ça. 136 00:15:14,400 --> 00:15:17,000 puis-je y aller maintenant 137 00:15:17,080 --> 00:15:22,520 Oui, tu peux aller où tu veux, tant que c'est loin. 138 00:15:22,600 --> 00:15:25,480 A bientôt... 139 00:15:25,560 --> 00:15:29,080 Oui, chérie… Préparez vos bagages. 140 00:15:29,160 --> 00:15:32,680 Je viendrai probablement te chercher. 141 00:15:35,400 --> 00:15:40,040 - Vous avez dû vous rencontrer. -Bien sûr que non. 142 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 Tu avais encore raison. 143 00:16:39,600 --> 00:16:44,360 - Nous prendrons les prés ce soir. - Nous avons même le clair de lune. 144 00:17:05,280 --> 00:17:10,520 - Il n'y en a que quatre. - C'était dommage... 145 00:17:26,760 --> 00:17:30,680 Je veux juste les selles, pas les hommes. 146 00:17:30,760 --> 00:17:34,760 Encore une chose... Voyez-vous le cavalier du flanc avant ? 147 00:17:34,840 --> 00:17:38,160 - Lui sur un cheval maigre ? - C'est mon... 148 00:17:41,360 --> 00:17:44,560 Maintenant, on tue les chevaux ! 149 00:18:08,040 --> 00:18:12,840 - Ce farceur a commencé à fumer. -Parle plus doucement... 150 00:18:15,200 --> 00:18:20,480 Wichita semble être de retour, et il a des gens avec lui. 151 00:18:36,680 --> 00:18:40,720 Entrez et prenez un petit-déjeuner. 152 00:18:41,840 --> 00:18:46,920 - À qui appartiennent-ils là-bas ? - Ils appartiennent à vos voisins. 153 00:18:48,480 --> 00:18:51,400 - Steve Fletcher ? -Oui... 154 00:18:51,480 --> 00:18:56,200 Et Jim Straight et le conducteur d'âne Gil Batson. 155 00:18:56,280 --> 00:19:01,480 -La mort? - Nous avons abattu les chevaux, les hommes sont rentrés chez eux. 156 00:19:01,560 --> 00:19:07,240 Réveille-moi au coucher du soleil, si je ne me suis pas réveillé d'ici là. 157 00:19:07,320 --> 00:19:10,360 Ce sont eux qui ont volé votre bétail. 158 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 Maintenant ils savent que tu sais, parce que je les ai pris. 159 00:19:14,360 --> 00:19:17,400 Alors maintenant je dois expliquer les selles ? 160 00:19:17,480 --> 00:19:23,680 Pourquoi ne laissez-vous pas les propriétaires vous expliquer pourquoi ont-ils conduit vos vaches ? 161 00:19:23,760 --> 00:19:26,000 Où les ont-ils emmenés ? 162 00:19:26,080 --> 00:19:30,160 Ils se débarrassent de l'étiquette et vendons la viande. 163 00:19:30,240 --> 00:19:33,600 -Si les hommes vivent... - Ils vivent. 164 00:19:33,680 --> 00:19:38,160 - Ils viennent récupérer les selles. -À cru? 165 00:19:38,240 --> 00:19:42,840 - Il y aura une fusillade. - Laissez-les tirer. 166 00:19:42,920 --> 00:19:46,320 Apportez les selles. 167 00:19:47,560 --> 00:19:50,120 Commencer! 168 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 je ne veux pas tue-moi à cause de ça. 169 00:19:53,480 --> 00:19:58,640 Alors mettez les selles sur vos chevaux coh, envoyez-les aux propriétaires. 170 00:19:58,720 --> 00:20:02,760 Renvoyez-les sur mes chevaux ! es-tu fou 171 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Les chevaux rentrent à la maison, cela ne nous coûte rien. 172 00:20:07,160 --> 00:20:11,280 Ensuite, vous n'entendez plus rien. Que diront-ils alors ? 173 00:20:11,360 --> 00:20:17,080 "Nous avons roulé sur le ranch de Tom Cloud quand il est venu et a pris nos selles. 174 00:20:17,160 --> 00:20:20,760 On se moquerait d’eux partout. 175 00:20:20,840 --> 00:20:25,680 je vais te montrer comment emmener vos voisins. 176 00:20:25,760 --> 00:20:31,400 - Quelqu'un arrive. -Et tu n'as vu ça que maintenant ? 177 00:20:31,480 --> 00:20:35,120 -Qui est-ce? -John Gaul de Circle Bar. 178 00:20:35,200 --> 00:20:38,480 Le vieux pamp dans sa propre personne élevée. 179 00:20:39,160 --> 00:20:43,120 Voyez-vous comment le style est élevé quand je suis là ? 180 00:20:49,800 --> 00:20:53,000 Il a l'air déterminé. 181 00:20:53,080 --> 00:20:56,320 Dinde? Gardez un oeil sur lui. 182 00:20:56,400 --> 00:20:59,360 Bonjour, John. 183 00:21:00,920 --> 00:21:04,760 J'ai possédé 3 miles de cette vallée depuis 30 ans. 184 00:21:04,840 --> 00:21:09,080 C'était il y a presque aussi longtemps quelqu'un m'a dérangé. 185 00:21:09,160 --> 00:21:14,800 - Quelqu'un se dispute ? - J'ai entendu dire que Wichita travaillait ici. 186 00:21:14,880 --> 00:21:20,360 Quand quelqu'un engage des tueurs professionnels, Je suppose qu'il veut un combat. 187 00:21:20,440 --> 00:21:26,680 Seulement deux fois entre Amarillo et DeWitte a demandé à quelqu'un de prouver quelque chose. 188 00:21:26,760 --> 00:21:30,160 Où que vous soyez, il y a toujours des meurtres. 189 00:21:30,240 --> 00:21:34,760 Et tu as été sur la liste des suspects. 190 00:21:34,840 --> 00:21:39,800 Peu après minuit Joe Chelsea est entré dans mon jardin. 191 00:21:39,880 --> 00:21:42,680 Il a reçu une balle dans le corps. 192 00:21:42,760 --> 00:21:48,080 Il est tombé de selle inconscient, et ne s'est jamais réveillé. 193 00:21:48,160 --> 00:21:50,960 Ce matin, il est mort. 194 00:21:51,040 --> 00:21:57,280 je ne peux pas prouver qu'un tueur bien connu a tiré sur Chelsea. 195 00:21:57,360 --> 00:22:02,680 - Je n'attends aucun témoin. - Pas moi non plus. 196 00:22:02,760 --> 00:22:05,320 Comment est le café, Parson ? 197 00:22:05,400 --> 00:22:10,040 Je ne peux rien prouver, et je ne vais pas essayer. 198 00:22:10,120 --> 00:22:16,000 Mais pour l’instant, cela suffira. Il doit sortir d'ici. 199 00:22:16,080 --> 00:22:19,760 Comment? Vous ne semblez pas vous rendre compte... 200 00:22:21,840 --> 00:22:27,280 -Votre fils est shérif. où est-il - Certaines choses, je m'en occupe moi-même. 201 00:22:27,360 --> 00:22:35,240 C'est juste un cow-boy habillé. Vous l'avez nommé shérif. 202 00:22:35,320 --> 00:22:40,560 Si j'avais fait la même chose, Je ne resterais pas là en selle. 203 00:22:40,640 --> 00:22:45,680 - Tu sais où je serais ? - Non, mais tu devrais me le dire. 204 00:22:45,760 --> 00:22:50,080 je m'allongerais dans le corral avec le crâne dans une botte de foin– 205 00:22:50,160 --> 00:22:55,240 -et avoir peur devoir me regarder en face. 206 00:22:55,320 --> 00:22:59,640 Je me demande combien comme je me l'ai déjà dit. 207 00:22:59,720 --> 00:23:02,880 Savez-vous combien il y en a ? Personne... 208 00:23:02,960 --> 00:23:08,840 - Maintenant vous l'avez entendu. -Oui, d'un homme aux mains vides. 209 00:23:08,920 --> 00:23:14,360 Pourquoi en es-tu si sûr ? que je ne tire pas sur quelqu'un à mains nues ? 210 00:23:14,440 --> 00:23:19,920 - Parce qu'en ce moment, un fusil est braqué sur toi. - Je comprends... 211 00:23:20,000 --> 00:23:23,680 Tournez le cheval et disparaissez. 212 00:23:23,760 --> 00:23:28,160 j'ai dit ce que tu as contre toi. 213 00:23:28,240 --> 00:23:31,280 C'est tout ce que vous pouvez faire. 214 00:23:38,280 --> 00:23:43,040 Voilà vous l'avez mis tout en place ! 215 00:23:43,120 --> 00:23:47,040 Peut-être que tu avais raison et j'avais tort. 216 00:23:47,120 --> 00:23:50,000 - Tu veux un nouveau cheval ? - Non... 217 00:23:50,080 --> 00:23:53,920 Tom vient de réaliser qu'il a besoin de nous ici. 218 00:23:55,280 --> 00:24:00,160 Ils aiment les balades nocturnes ? Ensuite, nous pouvons leur montrer. 219 00:24:00,240 --> 00:24:05,640 - Oui, nous pouvons leur montrer... -Quand ils volent une vache, nous en volons trois. 220 00:24:05,720 --> 00:24:08,880 Hier soir, nous en avons tué un et je me suis débarrassé de– 221 00:24:08,960 --> 00:24:12,160 -mais à partir de maintenant on en prendra deux pour un. 222 00:24:12,240 --> 00:24:16,000 C'est formidable de vous voir riposter ! 223 00:24:16,080 --> 00:24:23,360 - Vous êtes sur la liste de paie. - Je ne veux pas de salaire de ta part ! 224 00:24:23,440 --> 00:24:27,080 Je veux seulement la moitié du ranch. 225 00:24:35,400 --> 00:24:38,000 Pas de chevaux ici... 226 00:24:38,080 --> 00:24:44,680 -Excuse-moi, c'est toi, papa ? - Vous vous demandez pourquoi je ne ris pas ? 227 00:24:44,760 --> 00:24:49,760 J'ai ri de tes pitreries pendant des années, mais maintenant c'est fini. 228 00:24:49,840 --> 00:24:54,360 Prenez deux cuillères à café de soda et une tasse d'eau chaude… 229 00:24:54,440 --> 00:24:59,680 Aujourd'hui, un homme m'a regardé dans les yeux et m'a écorché vif. 230 00:24:59,760 --> 00:25:04,960 -Où est le corps ? - Il n'y a pas de cadavre. 231 00:25:05,040 --> 00:25:09,040 Il a dit que j'ai ajouté un lâche idiot comme shérif. 232 00:25:09,120 --> 00:25:12,320 Et que je devrais aller me cacher. 233 00:25:12,400 --> 00:25:15,120 As-tu laissé un clochard dire ça à mon sujet ? 234 00:25:15,200 --> 00:25:21,040 Oui, parce que j'ai été frappé par le fait qu'il c'était peut-être vrai. Que mon fils... 235 00:25:21,120 --> 00:25:24,440 Tais-toi quand je parle ! 236 00:25:24,520 --> 00:25:28,480 Il y a deux semaines Kid Wichita est venu dans son ranch. 237 00:25:28,560 --> 00:25:35,880 Vous l'avez gardé et deux l'ont tué - Chelsea et le mari de Tom. 238 00:25:35,960 --> 00:25:40,320 Kid Wichita devrait être absent hors du comté dans une semaine. 239 00:25:40,400 --> 00:25:44,480 Je ne dirige pas ce comté après ta pipe ! 240 00:25:44,560 --> 00:25:48,400 Tu ne fais rien, mais vous devez commencer maintenant. 241 00:25:48,480 --> 00:25:53,040 Il y aura de l'ordre ici dans le comté, et tu arrangeras cela. 242 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Kid Wichita n'est que le début. 243 00:26:28,080 --> 00:26:31,840 -Hé, voisin, Tom est là-bas ? -Oui. 244 00:26:37,360 --> 00:26:40,760 Salut Tom. Qu'as-tu fait ? 245 00:26:40,840 --> 00:26:44,480 j'ai déplacé les vaches pour le pâturage d'été. 246 00:26:44,560 --> 00:26:49,280 -Tu as fait autre chose aussi, n'est-ce pas ? -A quoi penses-tu ? 247 00:26:49,360 --> 00:26:54,640 Tu n'aurais pas dû renvoyer les selles quand Chelsea a été tué. 248 00:26:54,720 --> 00:26:58,000 Je pense que Chelsea a tué Juan. 249 00:26:58,080 --> 00:27:01,800 Mais Chelsea est mort quand il a volé du bétail. 250 00:27:01,880 --> 00:27:05,360 Ils peuvent pardonner que tu leur as tiré dessus. 251 00:27:05,440 --> 00:27:11,640 Mais renvoyer les selles… Vous auriez aussi bien pu leur tirer dessus. 252 00:27:11,720 --> 00:27:15,800 -L'auraient-ils préféré ? -Probablement... 253 00:27:15,880 --> 00:27:21,640 Tu ne t'en sortiras peut-être pas jusqu'à ce que les trois garçons soient morts. 254 00:27:21,720 --> 00:27:25,080 C'est leur affaire. 255 00:27:25,160 --> 00:27:32,000 On prétend que vous avez embauché Kid Wichita en tueur professionnel. 256 00:27:41,720 --> 00:27:47,360 - J'ai dû en manquer. -Retourne et regarde. 257 00:27:50,600 --> 00:27:54,400 Il ne peut pas nous arriver grand-chose, mais Jeff, alors ? 258 00:27:54,480 --> 00:27:59,680 - Est-ce qu'il va être comme Wichita ? - Je me bats pour qu'il s'échappe. 259 00:27:59,760 --> 00:28:03,360 Que va-t-il apprendre en étant avec lui ? 260 00:28:03,440 --> 00:28:09,040 Il n'apprend pas à battre en retraite... ni de Wichita ni de moi. 261 00:28:40,800 --> 00:28:47,400 -De combien le troupeau s'est-il agrandi ? – Avec 46 vaches ? 48 ? 262 00:28:47,480 --> 00:28:54,200 Avec un peu d'aide, chaque vache vient donner trois ou quatre veaux cette année. 263 00:28:54,280 --> 00:28:59,440 - Nous les aidons. -Tenez mon cheval un moment. 264 00:29:15,160 --> 00:29:20,360 - Que faites-vous, madame ? - J'ai dit que je ne t'aime pas ! 265 00:29:37,400 --> 00:29:40,200 Il y a trop peu de sel. 266 00:29:40,280 --> 00:29:43,600 - N'est-ce pas trop triste ? -Bien sûr... 267 00:29:53,720 --> 00:29:58,480 A demain quand je pourrai rester plus longtemps. 268 00:30:35,200 --> 00:30:38,480 Wichita vient de partir. 269 00:30:38,560 --> 00:30:43,560 -Combien de fois est-il venu ici ? -Assez souvent... 270 00:30:46,000 --> 00:30:49,760 –Kathleen, s’il te dérange… - Vide ! 271 00:30:49,840 --> 00:30:53,920 -Est-ce que Wichita vous fait chanter ? - Du chantage ? 272 00:30:54,000 --> 00:31:01,200 - Sinon, pourquoi l'as-tu amené ici ? - Il faut des gens pour élever du bétail. 273 00:31:01,280 --> 00:31:06,920 Surtout la nuit. Tout le monde sait qu'il enchaîne raid sur raid. 274 00:31:07,000 --> 00:31:09,840 Personne n’est blessé inutilement. 275 00:31:09,920 --> 00:31:15,200 -Jeff, alors ? Est-ce qu'il ne veut rien dire ? - Peut-être que lui seul veut dire quelque chose... 276 00:31:15,280 --> 00:31:18,960 Bientôt Jeff va commencer comportez-vous comme Wichita. 277 00:31:19,040 --> 00:31:23,000 J'essaie d'empêcher ça autant que je peux ! 278 00:31:23,080 --> 00:31:25,360 Je te crois. 279 00:31:25,440 --> 00:31:32,240 Je ne voulais pas discuter avec toi maintenant que nous sommes sur le point de partir. 280 00:31:36,080 --> 00:31:40,280 - Je suis désolé que tu partes. - Ce n'est pas moi ! 281 00:31:40,360 --> 00:31:46,560 Je déteste tout ce qui s'est passé ici, sauf apprendre à te connaître. 282 00:31:46,640 --> 00:31:50,240 Tu as été un grand ami, Tom. 283 00:31:53,040 --> 00:31:56,000 Vide... 284 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Viens ici... 285 00:32:12,280 --> 00:32:14,960 Tiens-moi. 286 00:32:23,640 --> 00:32:28,160 Vous y réfléchissez depuis longtemps, n'est-ce pas ? 287 00:32:28,240 --> 00:32:33,280 Peut-être que je l'ai fait aussi, mais maintenant c'est fini. 288 00:32:33,360 --> 00:32:37,760 -Où en sommes-nous ? - Nulle part, je suppose. 289 00:32:37,840 --> 00:32:41,560 C'est vrai, vous le savez maintenant. 290 00:32:44,160 --> 00:32:48,240 Essayez de dormir un peu pour changer. 291 00:32:50,560 --> 00:32:54,960 j'enverrai le panier quand vous êtes prêt à voyager. 292 00:33:01,840 --> 00:33:05,800 Enfin il s'en va, J'ai commencé à m'inquiéter. 293 00:33:05,880 --> 00:33:10,040 Allez, nous avons du travail à faire à faire à Two-Faced Ridge. 294 00:33:34,200 --> 00:33:41,880 - Ce n'est pas le nôtre, n'est-ce pas ? Où est la vache ? - La jambe était cassée, alors je lui ai tiré dessus. 295 00:34:16,080 --> 00:34:21,480 - Celui-ci appartient à John Gaul. -Tirez-la vers le bas. 296 00:34:21,560 --> 00:34:24,080 Wichita! 297 00:34:24,160 --> 00:34:28,200 Tom a dit que nous le ferions laissez les vaches de la Gaule tranquilles. 298 00:34:28,280 --> 00:34:32,920 - Tu vois le rocher là-bas ? -Oui...? 299 00:34:33,000 --> 00:34:39,000 Ce rocher m'a donné plus de problèmes que toute la vallée. 300 00:35:11,360 --> 00:35:14,600 C'est comme ça qu'on devient riche, gamin. 301 00:35:16,880 --> 00:35:21,880 -600$, mais c'est un début. – Quelle somme d’argent ! 302 00:35:21,960 --> 00:35:26,760 - Si seulement je ne vendais pas nos vaches ! -Qui a acheté ? 303 00:35:26,840 --> 00:35:31,880 Mêmes types que ceux achetés notre viande par nos voisins. 304 00:35:31,960 --> 00:35:36,440 - Maintenant, nous avons un homme ici ! -N'essaye pas seulement de suivre. 305 00:35:39,960 --> 00:35:43,800 Quand tu pratiques... Ce doit être Parson. 306 00:35:43,880 --> 00:35:47,080 - Non, c'est la Turquie. - Exactement ça... 307 00:35:47,160 --> 00:35:51,720 Quand vous pratiquez, vous continuez comme ça… Alors tu ne feras de mal à personne. 308 00:35:51,800 --> 00:35:55,320 Vous voulez juste tirer sur les gens exprès. 309 00:35:55,400 --> 00:35:59,600 Lorsque vous retirez votre doigt, est-ce que ça va apparaître à... 310 00:36:12,680 --> 00:36:15,960 Obtenez ce cheval. 311 00:36:20,680 --> 00:36:23,680 Jetez la canette. 312 00:36:42,280 --> 00:36:48,560 Vous voyez à quel point j'enseigne bien. Je ferais mieux de ne pas trop t'apprendre. 313 00:36:48,640 --> 00:36:52,240 Tu sors faire un tour ce soir ? Je le ferai aussi. 314 00:36:52,320 --> 00:36:59,040 Pas toi, et raccroche ton arme. Vous ne savez pas combien coûtent les cartouches ? 315 00:36:59,120 --> 00:37:01,960 À demain. 316 00:37:09,520 --> 00:37:16,560 Il est temps de faire profil bas pendant un moment. Père est déjà venu ici pour se disputer. 317 00:37:16,640 --> 00:37:21,760 Nous perdons également du bétail chaque nuit. Wichita travaille dur. 318 00:37:21,840 --> 00:37:28,000 Versez alors du sable dans ses favoris. Êtes-vous nerveux? 319 00:37:28,080 --> 00:37:30,680 Pour l'amour de Dieu, Gil… 320 00:37:34,400 --> 00:37:37,560 Kid Wichita n’est pas une cible facile. 321 00:37:37,640 --> 00:37:42,160 -Comment ont-ils pris Chelsea ? - Wichita l'a assassiné. 322 00:37:42,240 --> 00:37:46,360 Allez-y, si nous essayons. 323 00:37:46,440 --> 00:37:49,120 As-tu peur de lui ? 324 00:37:49,200 --> 00:37:52,080 Une mouche... 325 00:37:53,840 --> 00:37:59,880 Quand je prends un mec, ça devrait être légal. C'est pourquoi vous devriez nous rejoindre. 326 00:37:59,960 --> 00:38:07,120 Je viens. Découvrez où il se trouve demain, nous prendrons toute la bande. 327 00:38:07,200 --> 00:38:12,160 - Tu penses tenter ta chance ? - Il n'a aucune chance. 328 00:38:12,240 --> 00:38:16,640 Maintenant, sors de la ville, J'en ai marre de tes pleurnicheries. 329 00:38:18,000 --> 00:38:22,680 Assurez-vous qu'il ne prend pas vos selles avant de rentrer à la maison. 330 00:38:22,760 --> 00:38:25,800 Allez, Gil... 331 00:39:51,800 --> 00:39:54,280 Bonjour, bonnes gens ! 332 00:39:54,360 --> 00:39:59,000 Il brillait, alors j'ai pensé que je regarderais dans un verre. 333 00:39:59,080 --> 00:40:04,800 - Ce n'est pas un salon. - Bien, alors je n'ai pas à payer. 334 00:40:04,880 --> 00:40:08,360 - Prends-le pour toi. -Certainement. 335 00:40:10,600 --> 00:40:14,800 - Absolument incroyable... ! - Oui, tu peux dire ça. 336 00:40:14,880 --> 00:40:18,360 L'avez-vous fait vous-même ? 337 00:40:22,440 --> 00:40:26,800 - Tu as encore souri. - Je ne veux pas discuter avec toi. 338 00:40:26,880 --> 00:40:33,040 Beaucoup de gars croient qu'il faut faire bouger les choses les un peu, c'est bon pour la silhouette. 339 00:40:33,120 --> 00:40:37,320 je ne suis pas sûr, mais ça pourrait être une bonne idée. 340 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 Amateurs de musique... 341 00:40:41,400 --> 00:40:45,920 - Voulez-vous entendre un spectacle ? - La seule chose que nous attendons de toi... 342 00:40:47,560 --> 00:40:52,800 Il y a une fille qui appartient à O'Reilly 343 00:40:52,880 --> 00:40:56,520 Pour lui, les filles sont pareilles 344 00:40:58,400 --> 00:41:02,600 Mais une fille qui a rencontré O'Reilly 345 00:41:03,720 --> 00:41:08,360 Plus jamais la même fille 346 00:41:08,440 --> 00:41:11,360 Earl, tu ne règles jamais celui-là ? 347 00:41:11,440 --> 00:41:16,560 - Nous ne pouvons rien faire. – Soit, soit Wichita… 348 00:41:16,640 --> 00:41:21,720 J'ai connu un Boyce une fois... le vieil honorable John Boyce. 349 00:41:21,800 --> 00:41:27,280 Il a trouvé un million en argent et les engloutir. Maintenant, attends... 350 00:41:27,360 --> 00:41:31,480 John a eu un fils qui a fréquenté une belle école des mines. 351 00:41:31,560 --> 00:41:36,720 Il s'est marié richement puis j'ai réalisé qu'elle était pauvre. 352 00:41:36,800 --> 00:41:39,560 C'était comme...! 353 00:41:42,480 --> 00:41:46,400 - Alors c'est toi ! -Disparaître et rester à l'écart ! 354 00:41:46,480 --> 00:41:50,000 J'y vais, j'y vais... 355 00:41:50,080 --> 00:41:53,560 Même si tu veux probablement entendre le reste du visa. 356 00:41:53,640 --> 00:41:58,440 C'est la nuit dans la vie d'O'Reilly 357 00:41:58,520 --> 00:42:02,120 pour lui, la nuit et le jour sont pareils 358 00:42:04,040 --> 00:42:07,160 Vous n'aimez pas le spectacle ? 359 00:42:08,840 --> 00:42:13,280 Mais être avec O'Reilly la nuit 360 00:42:13,360 --> 00:42:17,680 Il est écrit par l'un des meilleurs auteurs-compositeurs du monde. 361 00:42:17,760 --> 00:42:20,720 J'en ai écrit d'autres aussi. 362 00:42:20,800 --> 00:42:27,400 Il n'est pas là pour me voir, mais pour te tourmenter. 363 00:42:27,480 --> 00:42:33,480 Certains s'amusent avec vomir des femmes. 364 00:42:33,560 --> 00:42:36,720 D'autres aiment ennuyer les hommes. 365 00:42:36,800 --> 00:42:42,880 Il veut juste te taquiner alors tu fais une bêtise. 366 00:42:42,960 --> 00:42:47,880 Tu crois sûrement que tu peux me tuer très facilement. 367 00:42:47,960 --> 00:42:52,480 Mais si tu ne pars pas d'ici, alors vous pouvez le faire. 368 00:42:52,560 --> 00:42:55,680 Je t'en supplie, Wichita… 369 00:42:57,800 --> 00:43:01,680 C'est la première fois Je te demande une faveur. 370 00:43:01,760 --> 00:43:03,760 Eh bien… 371 00:43:08,480 --> 00:43:12,400 N'oublie pas pour que les emballages soient prêts, ma chérie. 372 00:43:12,480 --> 00:43:14,840 Dors bien, gamin. 373 00:43:14,920 --> 00:43:18,000 Personne ne vit éternellement. 374 00:43:22,320 --> 00:43:27,680 Tu devrais savoir une chose… Pendant un bref instant, j'ai été fier de toi. 375 00:43:27,760 --> 00:43:32,240 Il savait que la règle était enfreinte. Est-il venu souvent ici ? 376 00:43:32,320 --> 00:43:34,960 Une fois de trop. 377 00:43:35,040 --> 00:43:39,280 - Cela ne sert à rien de vous répondre. – Pas quand tu mens ! 378 00:43:39,360 --> 00:43:42,720 Tu ne peux pas me mentir, je te connais 379 00:43:42,800 --> 00:43:48,600 Je devrais te tuer, avec il y a quelque chose de plus important. 380 00:43:48,680 --> 00:43:53,680 Ignorez-le. Il ne vous dérangera probablement plus. 381 00:45:24,720 --> 00:45:29,920 - Je suis ici pour demander de l'aide. - Alors vous vous êtes trompé. 382 00:45:30,000 --> 00:45:34,960 Que savez-vous du meurtre de mon fils ? 383 00:45:35,040 --> 00:45:40,840 Il a été abattu hier soir dans son bureau. Le tueur a tiré quatre fois. 384 00:45:40,920 --> 00:45:46,560 Trois des balles ont touché le garçon alors qu'il était déjà mort. 385 00:45:46,640 --> 00:45:52,360 - Je suis désolé, John. - Wichita était en ville hier soir ? 386 00:45:52,440 --> 00:45:56,480 - Tu ne le sais pas ? - Personne ne l'a vu. 387 00:45:56,560 --> 00:46:02,800 Mais je sais qu'il y en a peu qui le feraient assassiner un shérif dans son bureau. 388 00:46:02,880 --> 00:46:06,680 - Wichita pourrait le faire. - Mais pourquoi ? 389 00:46:06,760 --> 00:46:12,080 J'ai demandé au garçon pour chasser Wichita de votre ranch. 390 00:46:12,160 --> 00:46:16,000 Je veux croire qu'il a essayé. 391 00:46:16,080 --> 00:46:23,160 Quand son fils est mort, on se souvient pas s'il était bon ou non. 392 00:46:23,240 --> 00:46:26,560 Vous ne vous souvenez pas de lui en tant qu'homme. 393 00:46:26,640 --> 00:46:31,920 Tu te souviens juste de lui comme un petit garçon. 394 00:46:32,000 --> 00:46:36,560 Maintenant, ça n'a plus d'importance s'il était assez bon. 395 00:46:36,640 --> 00:46:41,320 La seule chose qui compte maintenant c'est ce que nous avons devant nous. 396 00:46:41,400 --> 00:46:43,880 Je prends la place de mon fils. 397 00:46:43,960 --> 00:46:50,320 Il est temps de choisir un camp. Il doit y avoir de l'ordre ici. 398 00:46:50,400 --> 00:46:54,680 Tu peux m'aider ou s'opposer à moi. 399 00:46:54,760 --> 00:46:59,320 Il n’est désormais plus possible d’être neutre. 400 00:47:01,320 --> 00:47:04,520 Tu ne me laisses pas le choix. 401 00:47:04,600 --> 00:47:08,160 Vous pouvez choisir maintenant. 402 00:47:08,240 --> 00:47:14,200 je vais m'occuper du mien de la manière que je crois. 403 00:47:18,320 --> 00:47:24,080 - C'est ta réponse ? - C'est la seule réponse que je puisse donner maintenant. 404 00:47:26,400 --> 00:47:31,680 Mais je dirai une chose... J'ai l'intention de prendre l'assassin de mon fils. 405 00:47:40,880 --> 00:47:45,360 Si je reviens ici, est-ce pour arrêter quelqu'un. 406 00:48:01,000 --> 00:48:04,760 Ensuite, nous descendons... 407 00:48:17,200 --> 00:48:23,040 Attends ici, je descends et voyez quel genre d'arme il possède. 408 00:48:41,520 --> 00:48:49,480 Je prends les commandes de pommes de terre. J'ai déjà vendu à vos voisins. 409 00:48:49,560 --> 00:48:51,880 Je n'ai pas faim. 410 00:48:51,960 --> 00:48:55,800 - J'ai besoin de paix. - C'est ce que j'ai avec moi. 411 00:48:55,880 --> 00:49:03,840 Il y a Straight, Batts et Fletcher. Vous pouvez faire la paix avec eux maintenant. 412 00:49:03,920 --> 00:49:07,960 Dommage qu'ils soient devenus pacifiques tout d'un coup. 413 00:49:08,040 --> 00:49:13,960 Tu devrais leur parler. j'ai J'ai usé mon pantalon pour les amener ici. 414 00:49:15,000 --> 00:49:19,760 Eh bien... Dis-leur laisser les armes dans les selles. 415 00:49:19,840 --> 00:49:23,920 Posez vos armes et venez ici ! 416 00:49:27,520 --> 00:49:31,960 - Le fouet aussi. - Range le fouet, Gil. 417 00:49:36,720 --> 00:49:43,560 Si la foudre frappait, trois de mes soucis disparaissent. 418 00:49:49,560 --> 00:49:52,960 Qui a assassiné Elmer Gaul ? Ce n'était pas nous. 419 00:49:53,040 --> 00:49:56,600 - Je ne sais pas. -John Gaul ne le sait pas non plus. 420 00:49:56,680 --> 00:50:00,160 Les garçons étaient les derniers qui l'a vu dans la vie. 421 00:50:00,240 --> 00:50:03,360 De telles erreurs peuvent tuer un homme. 422 00:50:03,440 --> 00:50:11,880 Si John Gaul a l'intention de faire le ménage, beaucoup seront d’accord. 423 00:50:11,960 --> 00:50:16,960 John Gaul est après toi, moi, Gil et Straight. 424 00:50:17,040 --> 00:50:21,800 Nous n'avons pas le temps pour plus de disputes de Wichita. 425 00:50:21,880 --> 00:50:24,520 Nous aimons Wichita. 426 00:50:24,600 --> 00:50:28,120 Les garçons admettent qu'ils vous ont volé. 427 00:50:28,200 --> 00:50:32,040 Nous nous débarrassons d'une condition.... 428 00:50:32,120 --> 00:50:35,960 Si Wichita nous aide à réparer la Gaule. 429 00:50:38,680 --> 00:50:44,000 -Et s'il ne le fait pas ? - Alors quelqu'un doit réparer Wichita. 430 00:50:44,080 --> 00:50:49,400 Et après Wichita est-ce que c'est Dindes, Parsons et mon tour ? 431 00:50:49,480 --> 00:50:54,400 -Quatre meurtres avant d'avoir fini. -Dites cinq... 432 00:50:54,480 --> 00:51:00,080 - Il parle probablement de Jeff. - Il était avec lui toutes les nuits. 433 00:51:00,160 --> 00:51:05,560 Ils ont à la fois la Gaule et Wichita derrière lui. Peut-être qu'ils le méritent. 434 00:51:05,640 --> 00:51:08,680 Mais tu dois faire quelque chose pour faire face. 435 00:51:08,760 --> 00:51:13,680 -Que ferais-tu à leur place ? -Dois-je le dire ? 436 00:51:14,880 --> 00:51:18,000 Vous n'avez qu'une chose à faire. 437 00:51:18,080 --> 00:51:24,440 Enfourchez vos selles et roulez à partir d'ici avant que quelqu'un ne vous les prenne à nouveau. 438 00:51:27,960 --> 00:51:33,680 - C'est probablement toi qui fais le mieux en tricot. - C'est la première fois que tu as raison. 439 00:51:51,000 --> 00:51:55,280 j'ai pensé à Joe Chelsea toute la journée. 440 00:51:55,360 --> 00:51:59,400 je ne sais pas pourquoi J'ai commencé à penser à lui. 441 00:51:59,480 --> 00:52:06,160 La balle est entrée par le côté gauche et aurait dû ressortir. 442 00:52:06,240 --> 00:52:13,000 Si vous essayez de m'amener à confronter Jeff, je le ferai. 443 00:52:22,200 --> 00:52:26,120 -Comment es-tu arrivé ici ? - Je suis parti, Earl a verrouillé la selle. 444 00:52:26,200 --> 00:52:31,720 C'est ce que je dis… Vous n’êtes en sécurité nulle part. 445 00:52:31,800 --> 00:52:35,160 - Tout est dangereux. - Je ne voulais pas dire ça. 446 00:52:35,240 --> 00:52:41,400 Quelqu'un peut être derrière les rochers et tirez ici avant d'entendre le fusil. 447 00:52:41,480 --> 00:52:47,360 Ils peuvent vous tirer dessus lorsque vous êtes en déplacement rouler ou entrer par la porte arrière. 448 00:52:47,440 --> 00:52:53,080 - Il n'est pas possible de se protéger. - L'important, c'est ce qui se passe ensuite. 449 00:52:53,160 --> 00:52:58,720 -Tu veux dire Wichita ? -Il en a pris un après la mort de Juan. 450 00:52:58,800 --> 00:53:04,320 Si vous avez besoin de Wichita, vous pouvez l'éloigner d'Earl ? 451 00:53:04,400 --> 00:53:09,640 Je suis absolument sûr – Earl a l'intention de le tuer. 452 00:53:09,720 --> 00:53:13,680 Earl pourrait bien réussir par une astuce. 453 00:53:13,760 --> 00:53:20,000 Mais si Wichita s'en rapproche, il trouve quelque chose. 454 00:53:25,920 --> 00:53:28,600 Il est de mauvaise humeur. 455 00:53:28,680 --> 00:53:32,800 – Tu veux le dire ? - Non, je ne veux pas le voir. 456 00:53:41,800 --> 00:53:46,320 Tu as marqué l'histoire quand tu as amené Wichita ici. 457 00:53:46,400 --> 00:53:52,920 Les voleurs m'ont ruiné, riposter était le seul moyen. 458 00:53:53,000 --> 00:53:59,560 Il nous captive de plus en plus. Il n’est désormais plus possible de revenir en arrière. 459 00:53:59,640 --> 00:54:04,560 Il y a un moyen de s'en sortir, et ça C'est embarrassant que vous l'ayez négligé. 460 00:54:04,640 --> 00:54:07,400 Vous aviez une chose, vous l'avez maintenant. 461 00:54:07,480 --> 00:54:11,400 Pourquoi tu ne l'utilises pas Je ne comprends pas. 462 00:54:11,480 --> 00:54:14,320 Non, tu ne peux pas, Sam. 463 00:54:20,400 --> 00:54:23,960 OK, gamin, tu m'as fait peur. 464 00:54:26,160 --> 00:54:32,200 Je vais te casser la gueule... Je sais qui tu essaies d'être. 465 00:54:32,280 --> 00:54:37,440 - Pourquoi tu ne t'occupes pas des chevaux ? - J'allais chercher un tissu. 466 00:54:37,520 --> 00:54:42,400 Posez l'arme, et ne le remets plus. 467 00:54:42,480 --> 00:54:46,840 La prochaine fois que tu rouleras avec Wichita je dis. 468 00:54:46,920 --> 00:54:51,960 - Rangez la cigarette. Allez travailler. -A quoi ça ressemble ? 469 00:54:52,040 --> 00:54:55,480 C'est ma chemise ! 470 00:54:55,560 --> 00:54:59,000 Cela ressemble à un chiffon. 471 00:55:04,560 --> 00:55:08,160 Pourquoi tu baises avec Jeff ? 472 00:55:08,240 --> 00:55:12,400 - Avez-vous tué Elmer Gaul ? -Est-ce qu'il s'est passé quelque chose Elmer ? 473 00:55:12,480 --> 00:55:16,520 Il a été abattu dans son bureau hier soir. 474 00:55:16,600 --> 00:55:20,280 Tôt ou tard, cela arriverait. 475 00:55:20,360 --> 00:55:23,880 Tu l'as tué ou pas ? 476 00:55:23,960 --> 00:55:26,720 Venez un moment. 477 00:55:32,040 --> 00:55:37,160 C'est une chose que vous devriez savoir. Tu vois le rocher là-bas ? 478 00:55:37,240 --> 00:55:43,440 j'ai eu plus de mal avec cette falaise qu'avec le reste de la vallée. 479 00:55:43,520 --> 00:55:47,480 Bien sûr, je l'ai tué. Je suis monté sur lui. 480 00:55:47,560 --> 00:55:53,280 - Tu as dit que c'était à l'intérieur... -Pourquoi je te le demande ? 481 00:56:01,480 --> 00:56:06,480 La vérité est qu'Elmer a perdu la tête. On a vu... 482 00:56:06,560 --> 00:56:11,960 -Qui a vu ? - Non, il y avait une scie sur le bureau. 483 00:56:12,040 --> 00:56:15,720 Soudain j'ai vu hors de sa tête. 484 00:56:17,600 --> 00:56:21,280 Qu'as-tu dit à Kathleen ? 485 00:56:21,360 --> 00:56:25,720 Kathleen ? Je dois réfléchir… 486 00:56:25,800 --> 00:56:28,560 J'ai dit : "Hé, Kathleen !" 487 00:56:30,480 --> 00:56:34,320 Ce n'est probablement pas pour ça Earl veut te tuer ? 488 00:56:34,400 --> 00:56:38,440 Je ne pensais pas qu'il pouvait faire ça. 489 00:56:41,480 --> 00:56:45,840 Earl n'est pas important, mais c'est une chose de trop. 490 00:56:45,920 --> 00:56:51,480 - Dois-je lui donner des bonbons ? - Je veux mettre de l'ordre dans le ranch ! 491 00:56:51,560 --> 00:56:55,600 Si cela continue, personne ne vient d'ici. 492 00:56:55,680 --> 00:57:00,600 Je voulais me battre pour le ranch, mais j'en ai assez. 493 00:57:00,680 --> 00:57:04,800 Je promets que je ne sais pas d'où vient l'argent. 494 00:57:04,880 --> 00:57:09,600 -Tu as fini, Wichita. - Oui, la journée a été longue. 495 00:57:09,680 --> 00:57:13,480 - Je ne plaisante pas, tu t'en vas. -Quand donc ? 496 00:57:13,560 --> 00:57:17,000 -Maintenant tout de suite. - Soyez un peu silencieux. 497 00:57:17,080 --> 00:57:23,560 J'ai un troupeau qui m'attend. Je vais arranger ça, on verra. 498 00:57:33,680 --> 00:57:40,960 Vendez ce troupeau, prenez votre part de l’argent et partez. 499 00:57:41,040 --> 00:57:46,480 Je sais que tu as tué Elmer Gaul. 500 00:57:46,560 --> 00:57:50,000 C'est juste toi et moi qui sommes partis, sauf Jeff– 501 00:57:50,080 --> 00:57:53,720 - qui sait pourquoi je ne le fais pas peut vous laisser en suspens. 502 00:57:53,800 --> 00:57:59,800 Réveille-moi au coucher du soleil, maman. Je vais être la reine de mai. 503 00:58:24,480 --> 00:58:28,080 - Un cheval arrive. - Ce devrait être Jeff. 504 00:58:31,280 --> 00:58:34,000 -Comment es-tu sorti ? - Il s'est endormi. 505 00:58:34,080 --> 00:58:40,080 - Maintenant tu sais tout sur les raids nocturnes, non ? - Seulement ce que tu m'as appris. 506 00:58:40,160 --> 00:58:43,800 Continue, Je serai bientôt de retour. 507 00:58:43,880 --> 00:58:46,440 Nous prenons le flanc. 508 00:59:15,400 --> 00:59:18,320 Que veux-tu? 509 00:59:28,400 --> 00:59:33,000 je ne jouerais pas avec celui-là si j'étais toi. 510 01:00:07,280 --> 01:00:12,320 Obtenez-le, vous savez où le whisky est là... trop bien. 511 01:00:37,960 --> 01:00:40,840 Que veux-tu?! 512 01:01:44,280 --> 01:01:48,520 -Tu n'es pas allé plus loin ? - Les garçons sont plus avancés. 513 01:01:48,600 --> 01:01:51,840 -Comment saviez-vous que nous étions ici ? -Allez! 514 01:02:38,800 --> 01:02:42,600 j'ai pris avec moi rends ton revolver. 515 01:02:49,880 --> 01:02:53,800 Cela ne veut peut-être pas dire que tu l'as tué… 516 01:02:53,880 --> 01:02:57,600 - Tué qui ? - Tu ne le sais pas ? 517 01:02:57,680 --> 01:03:02,720 -Comte? - Il a été abattu chez nous ce soir. 518 01:03:05,480 --> 01:03:09,560 C'était Wichita, mais ça aurait aussi pu être toi ! 519 01:03:09,640 --> 01:03:15,760 Celui qui a tiré, tu as et Wichita est devenue une seule et même personne. 520 01:03:17,680 --> 01:03:22,000 - Quelqu'un a-t-il prévenu John Gaul ? - J'y vais à l'aube. 521 01:03:22,080 --> 01:03:27,280 Il vous faut le revolver. C'est une preuve, je pense. 522 01:03:27,360 --> 01:03:33,560 Je vous le laisse. Alors vous avez une chance de vous échapper ! 523 01:03:42,200 --> 01:03:46,840 Maintenant, il t'a installé là, hier, tu aurais pu te retirer. 524 01:03:46,920 --> 01:03:52,280 Tu avais encore une chance, mais pas aujourd'hui. 525 01:03:52,360 --> 01:03:57,000 Si seulement tu t'en étais débarrassé avec Wichita tant que vous le pourriez ! 526 01:03:57,080 --> 01:04:00,320 Je l'ai viré hier. 527 01:04:00,400 --> 01:04:05,320 Mais il m'a persuadé rouler une nuit de plus. 528 01:04:05,400 --> 01:04:11,720 Combien de fois ai-je dit que tu vas te débarrasser de Wichita ? 529 01:04:11,800 --> 01:04:17,000 Et une fois que tu l'as fait, alors tu lui en donnes un hier soir. 530 01:04:17,080 --> 01:04:24,880 Je sais que tu n'as pas tué Earl, mais vous serez tenu responsable. 531 01:04:24,960 --> 01:04:29,200 Tu n'as aucune chance contre un jury d'ici. 532 01:04:29,280 --> 01:04:35,560 Ils pendent celui qu'ils trouvent en premier, et ce ne sera probablement pas Wichita ! 533 01:04:35,640 --> 01:04:39,120 Tu devrais y aller. 534 01:04:40,680 --> 01:04:46,800 C'est amer, mais comme Wichita l'a fait coincé, vous ne pouvez pas rester. 535 01:04:46,880 --> 01:04:51,160 Tu peux juste te faufiler et cachez-vous. 536 01:04:51,240 --> 01:04:54,800 C'est la seule fin cela vous reste. 537 01:04:57,800 --> 01:05:01,240 Non, ça ne finira pas comme ça. 538 01:05:05,080 --> 01:05:08,840 Tu ne peux tout simplement pas Abandonnez-vous à eux ! 539 01:05:08,920 --> 01:05:13,760 John Gaul veut celui qui a tué son fils - il l'aura. 540 01:05:13,840 --> 01:05:18,000 Tu ne peux pas attraper Wichita à moins que tu le tues ! 541 01:05:18,080 --> 01:05:20,640 Je sais... 542 01:05:27,720 --> 01:05:32,840 "Ici, j'ai enterré mon frère." 543 01:05:32,920 --> 01:05:37,840 "James Cloud, alias Kid Wichita." 544 01:05:41,000 --> 01:05:45,120 Brûle-le, je me sens triste. 545 01:05:58,000 --> 01:06:02,800 Pensez-vous qu'il reviendra ici ? 546 01:06:02,880 --> 01:06:05,120 Peut-être qu'il l'est maintenant. 547 01:06:05,200 --> 01:06:08,440 Non, c'est la Turquie. 548 01:06:08,520 --> 01:06:12,360 Ils nous ont tendu une embuscade ! Parson est mort et Jeff... 549 01:06:12,440 --> 01:06:15,080 -Est-il vivant ? - Je ne sais pas. 550 01:06:15,160 --> 01:06:19,480 - Où est-il ? - Ils nous ont emmenés à Cap Rock. 551 01:06:19,560 --> 01:06:23,200 - Nous l'avons perdu là-bas. - A-t-il été touché ? 552 01:06:23,280 --> 01:06:26,280 Ils nous tiraient dessus de toutes parts. 553 01:06:26,360 --> 01:06:31,240 Parson a été abattu du premier onguent. Il est mort sur le coup. 554 01:06:31,320 --> 01:06:35,840 - Qu'est-il arrivé à Jeff ? - Nous ne l'avons pas vu tomber. 555 01:06:35,920 --> 01:06:42,880 Wichita et moi nous sommes enfuis. Puis est venu le cheval de Jeff, la selle était ensanglantée. 556 01:06:42,960 --> 01:06:47,160 -Où est Wichita ? - Il est parti et se bat. 557 01:06:47,240 --> 01:06:50,800 Vous entendrez les coups de feu s'il est vivant. 558 01:06:57,320 --> 01:07:00,320 Mettez-le dans la cabine ! 559 01:07:06,600 --> 01:07:09,200 -C'est le cheval de Wichita ? -Oui. 560 01:07:09,280 --> 01:07:15,080 - Nous devrions savoir s'il tire. - Je suppose qu'il déménage. 561 01:07:39,360 --> 01:07:44,520 Bonjour, "Kit Carson" ! J'aurais pu te tuer. 562 01:07:44,600 --> 01:07:49,560 - Où est Jeff ? -Il est tombé de cheval. 563 01:07:49,640 --> 01:07:55,800 Ils l'ont emmené, il est debout parmi les rochers. Juste... là. 564 01:07:58,400 --> 01:08:03,520 - Retour aux chevaux. - Nous avons votre cheval. 565 01:08:14,760 --> 01:08:18,560 -Est-il vivant ? - Il vivait il y a quelque temps. 566 01:08:18,640 --> 01:08:24,800 J'ai séparé la bande de leurs chevaux, mais ils ont traversé le canyon. 567 01:08:24,880 --> 01:08:29,280 - Nous devons contourner leur flanc. - On ne se promène pas ! 568 01:08:29,360 --> 01:08:32,560 -Êtes-vous fou? - Maintenant, on reste. 569 01:08:40,200 --> 01:08:45,720 –Jim... Le garçon saigne encore. -Laisse-le saigner... 570 01:08:57,840 --> 01:09:00,880 Sont-ils devenus fous ? 571 01:09:18,520 --> 01:09:21,760 -Allez, imbécile ! -Laissez-le ! 572 01:10:22,680 --> 01:10:26,000 Assurez-vous qu'ils ne nous poursuivent pas. 573 01:10:26,080 --> 01:10:28,920 Viens, Pete. 574 01:11:20,920 --> 01:11:25,320 - Vous le voyez ? -Ne t'inquiète pas, il est là. 575 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 Réessayez, vous ! 576 01:11:44,440 --> 01:11:48,200 - Il vient à vos côtés. - Allez le rencontrer. 577 01:11:48,280 --> 01:11:52,160 - Faites-le vous-même ! - Je le ferai... 578 01:15:30,600 --> 01:15:33,440 Attention, Wichita ! 579 01:15:45,040 --> 01:15:49,880 - Un seul bras, gamin ? –"Juste un"...? 580 01:15:49,960 --> 01:15:55,000 - C'est pas sanglant ? -Connectez-le avec celui-ci. 581 01:15:55,080 --> 01:16:00,000 Bravo, Jeff. Il m'avait cassé à moins que vous ne l'ayez été. 582 01:16:00,080 --> 01:16:02,160 Merci, Wichita. 583 01:16:02,240 --> 01:16:06,240 - Tu peux en mourir. - Il n'y a aucun danger. 584 01:16:08,320 --> 01:16:11,920 Il doit en rester deux ou trois. 585 01:16:12,000 --> 01:16:18,000 Wichita... Quand j'en aurai fini avec gamin, je viens après toi. 586 01:16:18,080 --> 01:16:21,160 Est-ce que tu? Comment puis-je t'aider? 587 01:16:21,240 --> 01:16:26,840 Je me fiche de savoir où tu vas ou ce que tu fais, mais je te trouverai. 588 01:16:26,920 --> 01:16:29,840 Bonne chance... 589 01:16:37,080 --> 01:16:41,400 Tu n'as jamais vu le mari, parler de guerres de bétail. 590 01:16:41,480 --> 01:16:47,320 D'un côté il n'y avait qu'un seul homme et un garçon, et pourtant ils ont gagné. 591 01:16:47,400 --> 01:16:51,640 Je n'ai rien fait. C'était Tom Cloud et le garçon. 592 01:16:51,720 --> 01:16:55,760 Ils ont chassé les types cela nous a tourmenté pendant des années. 593 01:16:55,840 --> 01:16:59,280 - Nous aurions dû le faire nous-mêmes. - Alors alors... 594 01:16:59,360 --> 01:17:04,400 Je ne suis pas content si c'est le cas Tom faire la paix avec les Indiens ! 595 01:17:04,480 --> 01:17:08,400 Quand Tom a pris Wichita, puis il part. 596 01:17:08,480 --> 01:17:11,200 - C'est vrai ? - Je ne sais pas. 597 01:17:11,280 --> 01:17:15,160 Donnez une chance au garçon. Si vous le laissez tranquille… 598 01:17:15,240 --> 01:17:22,200 J'ai fait ça ! Je peux juger Tom aussi vite que Wichita. Tom le sait. 599 01:17:22,280 --> 01:17:27,920 - Tom devait s'occuper de Jeff. - Il y a probablement une meilleure raison. 600 01:17:28,000 --> 01:17:33,200 Il y a sûrement une raison. Cela arrêterait tout le monde sauf Tom. 601 01:17:33,280 --> 01:17:36,680 Mais ce ne sera pas le cas pour l'arrêter. 602 01:17:36,760 --> 01:17:40,840 - Je ne pense pas... - Je veux juste Wichita. 603 01:17:40,920 --> 01:17:46,960 -Comment veux-tu qu'il soit cuisiné ? - Je le fais moi-même. - Il cuisine tout. 604 01:17:57,160 --> 01:18:01,200 - As-tu entendu ? - Tu veux dire les chevaux ? 605 01:18:01,280 --> 01:18:05,880 -Oui... - Ce n'est pas Wichita, c'est deux heures. 606 01:18:05,960 --> 01:18:11,360 Je deviens fou assis ici et j'attends jour après jour. 607 01:18:11,440 --> 01:18:16,640 - Il ne reviendra pas. - Oui, il le fait ! 608 01:18:16,720 --> 01:18:19,080 -Quand? - Peut-être aujourd'hui. 609 01:18:19,160 --> 01:18:24,080 -Comment tu sais ça ? - Je sais, lui et moi sommes pareils. 610 01:18:24,160 --> 01:18:29,800 -Assommez-le. -Je me rends compte que Wichita fait des erreurs. 611 01:18:29,880 --> 01:18:34,320 J'ai fait une grosse erreur, c'était il y a trop longtemps. 612 01:18:34,400 --> 01:18:38,600 Je dois régler ça maintenant ou expier cela. 613 01:18:42,680 --> 01:18:46,040 Toi et moi sommes ensemble depuis longtemps. 614 01:18:46,120 --> 01:18:52,320 Nous avons été toute la famille depuis que j'ai dix ans. 615 01:18:52,400 --> 01:18:58,920 Mais si je dois choisir entre pour vous soutenir ou lui… 616 01:19:01,400 --> 01:19:04,840 Comment choisiriez-vous ? 617 01:19:04,920 --> 01:19:09,520 Je dois être honnête – Je ne sais pas. 618 01:19:11,600 --> 01:19:14,840 Nous avons vu Wichita franchir le col ! 619 01:19:14,920 --> 01:19:20,160 - C'est ce que j'ai dit ! - Merci, Sam. 620 01:19:45,280 --> 01:19:50,280 - Tu n'aurais pas dû l'amener ici. -Si seulement j'avais su... 621 01:20:01,160 --> 01:20:04,800 Il ne vous a certainement pas cru. 622 01:20:13,600 --> 01:20:18,960 - Maintenant, il croira en moi. -Il ne peut pas combattre Wichita ! 623 01:20:19,040 --> 01:20:22,760 Gardez-la derrière le mur. 624 01:20:22,840 --> 01:20:26,520 Laissez-le tranquille, il ne se passera rien ! 625 01:20:31,000 --> 01:20:33,800 -Que fais-tu? - Sort les cartouches. 626 01:20:33,880 --> 01:20:39,160 -Si tu bluffes Wichita, tu meurs. - Il ne me tirerait jamais dessus. 627 01:20:39,240 --> 01:20:42,760 - On parie ? - Je parie ma vie. 628 01:21:01,560 --> 01:21:04,560 Tu sais quoi, Tom ? 629 01:21:05,880 --> 01:21:09,800 Tu vois le rocher là-bas ? 630 01:21:09,880 --> 01:21:16,200 Après tous les ennuis que j'ai eu, j'ai creusé J'ai probablement 2 m de trop à droite. 631 01:21:17,360 --> 01:21:20,320 Wichita ? 632 01:21:20,400 --> 01:21:25,200 -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - J'ai l'intention de vous arrêter. 633 01:21:25,280 --> 01:21:30,000 je vais t'arrêter pour le meurtre d'Earl Boyce. 634 01:21:30,080 --> 01:21:33,440 - Je pensais que tu plaisantais. - Plus maintenant. 635 01:21:33,520 --> 01:21:37,840 -Comment comptez-vous m'emmener ? - Je ne sais pas... 636 01:21:37,920 --> 01:21:44,000 - Je peux seulement dire ce que je dois faire. - Vous ne pouvez pas me tirer dessus. 637 01:21:44,080 --> 01:21:47,720 tu ne peux pas, même si je ne suis pas armé. 638 01:21:47,800 --> 01:21:50,640 Tu ne l'as pas en toi, Tom. 639 01:21:50,720 --> 01:21:56,680 Tu ne l'as jamais eu et je ne l'obtiendrai jamais. 640 01:21:56,760 --> 01:22:02,240 C'est étrange que tu ne pourrais jamais me viser… 641 01:22:02,320 --> 01:22:06,760 - Parce que je peux facilement te tirer dessus. - Je sais... 642 01:22:06,840 --> 01:22:11,800 Et pourtant tu dis que tu vas me tuer ? 643 01:22:11,880 --> 01:22:14,560 Je vais le dire alors ! 644 01:22:14,640 --> 01:22:21,080 Tu es malade, Tom. Où dois-je percer ? donc ces idées coulent à flot ? 645 01:22:21,160 --> 01:22:24,840 Au milieu, je suppose. 646 01:22:24,920 --> 01:22:31,680 Si c'était quelqu'un d'autre, je ne le croirais pas ça, mais quand ça vient de toi… 647 01:22:31,760 --> 01:22:34,600 Wichita! 648 01:22:46,000 --> 01:22:50,680 - Tu as perdu le pari, Jeff. – Jim ! 649 01:22:50,760 --> 01:22:55,840 Tu vois quel bon professeur je serais 650 01:22:55,920 --> 01:22:59,200 En fin de compte, j’ai trop appris à quelqu’un. 651 01:22:59,280 --> 01:23:03,600 - Il pense que c'était moi ! - Il le voulait ainsi. 652 01:23:06,280 --> 01:23:10,960 - Que sais-tu des armes ? - Seulement ce que tu m'as appris. 653 01:23:13,000 --> 01:23:15,760 Alors alors... 654 01:23:20,600 --> 01:23:23,640 Puis ce fut fini. 655 01:24:02,600 --> 01:24:07,400 C'est étrange… C'est comme l'a dit John Gaul. 656 01:24:07,480 --> 01:24:11,640 Soudain, je ne me souviens plus de sa faute. 657 01:24:11,720 --> 01:24:15,360 Je me souviens juste quand nous étions petits. 658 01:24:28,040 --> 01:24:31,840 Il a eu plus de problèmes avec ce rocher… 659 01:24:31,920 --> 01:24:35,640 ... qu'avec le reste de la vallée.